Kültürel

Yanlış Kullandığımız 7 Deyiş ve Gerçek Anlamları

Sözcüklerin yanlış kullanımı sonucu yapılan yazım hataları, anlatım bozukluklar ve yanlış kullanılan noktalama işaretleri… Şimdi hepsini bir kenara bırakalım.

Çoğu zaman içinde asıl anlamlarından uzaklaşılarak kullanılmaya başlayan sözcükleri bir düşünelim. Siz de benim gibi sözcüklerin geldiği yerleri merak ediyor ve eski dillerdeki kökenine inmeyi seviyorsanız aşağıda göreceğiniz örnekler ilginizi çekecektir.

Bu yazıyı yazmama vesile olan ve aşağıdaki bulacağınız görselleri edindiğim yer bir Facebook profiliydi. Ancak tekrar bu profile baktığımda artık aktif olmadığını gördüm ve bu yüzden kaynak olarak belirtemedim. Bu konuda bize ulaşılırsa kaynak olarak belirtmek isteriz elbette. Eminim, bu çalışmayı yapanlar da paylaşılmasını isteyerek yapmışlardır. 🙂

1- Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz olmaz.

Doğrusu: Ane gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz.

ane-gibi-yar-bagdat-gibi-diyar-olmaz

 

2- Ateş olsa cürmü kadar yer yakar.

Doğrusu: Ateş olsa cirmi kadar yer yakar.

ates-olsa-cirmi-kadar-yer-yakar

 

3- Göz var nizam var.

Doğrusu: Göz var izan var.

goz-var-izan-var

4- Haydan gelen huya gider.

Doğrusu: Hayy’dan gelen Hu’ya gider.

hayydan-gelen-huya-gider

5- Kısa kes Aydın havası olsun.

Doğrusu: Kısa kes Aydın abası olsun.

kisa-kes-aydin-abasi-olsun

 

6- Su küçüğün, söz büyüğün.

Doğrusu: Sus küçüğün söz büyüğün.

sus-kucugun-soz-buyugun

7- Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü.

Doğrusu: Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü.

zurefanin-duskunu-beyaz-giyer-kis-gunu

Sonuç

“….. deyişinde/atasözünde/deyiminde geçen “…” sözcüğü ne anlama gelmektedir” gibi sorular, bilgi yarışmalarında ara sıra gelir. Özellikle bir sözcük grubu içinde, atasözü ve deyim içinde kullanıldıklarında, tek tek anlamını sorgulamayı es geçip, sözcük grubunun genelinin ifade ettiği anlama odaklandığımızda bu sözcüklerin kendi anlamını kaçırabiliyoruz. İşte hem bu atasözü ve deyimleri doğru anlamı ile kullanmak hem de içinde geçen sözcüklerin gerçek anlamlarını öğrenmek, geçmişimize ait kültürü taşıması ile de bana çok keyifli gelmektedir.

Sizin de bu anlamda ekleyeceğiniz örnekler olursa öğrenmekten keyif duyarız. 🙂

Sizin Görüşünüz: